Услуга «Справка для университетов Австрии».

От
8 августа 20164 833 просмотров
Услуга «Справка для университетов Австрии».

При поступлении в университет Австрии иностранному абитуриенту в некоторых случаях необходимо предоставить не только аттестат о среднем образовании, но и дополнительный документ, подтверждающий, какие учебные предметы изучались в школе и в каком объёме.

Для этой цели австрийский университет может запросить Nachweis der Unterrichtsfächer, Stundentafel или Studententafel.

Важная особенность этой справки

В справке должны быть указаны сведения за последние три года обучения в школе, а не за весь период обучения.

То есть не требуется составлять перечень всех предметов, которые ученик изучал с первого класса.

Необходимо предоставить информацию именно за последние три года обучения, предшествовавшие получению аттестата.

Это принципиально важно учитывать при обращении в школу, поскольку неправильно оформленная справка может не соответствовать требованиям австрийского университета.

Важно

Эту справку не выдаёт университет из вашей страны.

Документ необходимо получить в школе, которая выдала вам аттестат о среднем образовании, либо в учреждении, которое официально хранит архив этой школы.

Мы помогаем организовать получение необходимого документа из школы и подготовить его для предоставления в Австрии.

Что такое Nachweis der Unterrichtsfächer?

Nachweis der Unterrichtsfächer — это документ, подтверждающий изученные в школе учебные предметы.

В рассматриваемой ситуации особое значение имеет информация о предметах, которые выпускник изучал в течение последних трёх лет обучения в школе.

В зависимости от требований конкретного австрийского университета в документе может указываться:

  • название учебного предмета;
  • класс или учебный год;
  • количество учебных часов;
  • период изучения предмета;
  • другие сведения, позволяющие определить содержание школьного образования.

Главное требование — сведения должны относиться к последним трём годам обучения, а не ко всему школьному периоду.

Что такое Stundentafel?

Stundentafel — это таблица учебных предметов и учебной нагрузки.

Она позволяет определить, какие предметы входили в учебную программу и сколько времени было предусмотрено для их изучения.

В австрийской системе образования термин Stundentafel используется для обозначения распределения учебных предметов и количества часов по классам.

Если австрийский университет требует предоставить сведения об учебных предметах иностранного абитуриента, необходимо ориентироваться на конкретную формулировку требования университета.

Для данной услуги речь идёт о сведениях за последние три года обучения в школе.

Почему нужны именно последние три года?

Австрийскому университету в определённых случаях необходимо проверить школьную подготовку абитуриента непосредственно перед окончанием школы.

Поэтому информация обо всех годах обучения может быть избыточной.

Например, если человек учился в школе 11 лет, не требуется составлять справку обо всех 11 годах.

Необходимо предоставить сведения:

только за последние три года обучения перед получением аттестата.

Именно поэтому при заказе справки в школе необходимо отдельно указать, что документ должен содержать информацию за последние три года обучения.

Какие предметы указываются в справке?

В справке указываются учебные предметы, которые входили в школьную программу в течение соответствующих трёх последних лет обучения.

В зависимости от конкретной образовательной программы это может иметь значение для таких предметов, как:

  • математика;
  • немецкий язык;
  • английский язык;
  • другие иностранные языки;
  • латынь;
  • греческий язык;
  • физика;
  • химия;
  • биология;
  • история;
  • другие общеобразовательные предметы.

При этом не следует самостоятельно выбирать только те предметы, которые кажутся важными.

Если университет запросил общий Nachweis der Unterrichtsfächer, лучше получить документ с полным перечнем предметов за последние три года.

Нужно ли указывать количество часов?

Если австрийский университет требует не только название предметов, но и подтверждение объёма обучения, в справке необходимо указать количество учебных часов.

Например, документ может содержать сведения о том, сколько часов в неделю или за соответствующий учебный период изучался определённый предмет.

Это особенно важно, если университет проверяет наличие определённого объёма школьной подготовки.

Поэтому при запросе документа в школе желательно получить не просто список предметов, а перечень предметов с указанием учебной нагрузки, если такие сведения имеются в школьных документах.

Кто выдаёт эту справку?

Документ выдаёт:

школа, которая выдала аттестат о среднем образовании.

Если школа продолжает работать, запрос направляется непосредственно в неё.

Если школа была закрыта, реорганизована или переименована, необходимо установить, где находится её архив.

Это может быть:

  • правопреемник школы;
  • другое образовательное учреждение;
  • муниципальный архив;
  • государственный архив;
  • другая организация, ответственная за хранение школьных документов.

Важно

Университет в Австрии запрашивает этот документ, но не выдаёт его.

Университет в вашей стране также не выдаёт эту справку, если речь идёт о школьных предметах.

Источник документа — школа, выдавшая аттестат.

Для чего нужна справка из школы?

Nachweis der Unterrichtsfächer может потребоваться при поступлении в австрийское высшее учебное заведение, если необходимо подтвердить содержание предыдущего школьного образования.

Документ может использоваться для:

  • поступления в университет Австрии;
  • выполнения дополнительных требований при поступлении;
  • подтверждения изучения определённых предметов;
  • подтверждения количества учебных часов;
  • проверки школьной подготовки;
  • определения соответствия иностранного образования требованиям программы;
  • предоставления дополнительных документов по запросу университета.

Не всем абитуриентам требуется такая справка.

Необходимость документа зависит от конкретного университета, учебной программы и требований к поступлению.

Чем справка отличается от аттестата?

Аттестат и Nachweis der Unterrichtsfächer — это разные документы.

Аттестат

Аттестат подтверждает окончание школы и получение соответствующего уровня среднего образования.

Nachweis der Unterrichtsfächer

Эта справка содержит дополнительную информацию о содержании школьного обучения:

  • какие предметы изучались;
  • в какие годы они изучались;
  • в зависимости от документа — сколько часов было предусмотрено на их изучение.

В рамках данной услуги особое значение имеет то, что сведения должны относиться к последним трём годам обучения.

Таким образом:

Аттестат → подтверждает окончание школы.

Nachweis der Unterrichtsfächer → подтверждает содержание школьной программы за последние три года обучения.

Как правильно заказать справку в школе?

При обращении в школу необходимо максимально точно объяснить, для чего требуется документ.

Рекомендуется указать, что справка предназначена для предоставления в австрийский университет и должна содержать сведения о школьных учебных предметах за последние три года обучения.

Если австрийский университет указал дополнительные требования, их также необходимо передать школе.

Например, если университет хочет видеть:

  • название предметов;
  • количество часов;
  • классы;
  • учебные годы,

всё это желательно включить в запрос.

Не следует просить школу просто:

«Выдать справку обо всех изученных предметах».

Такой документ может оказаться слишком общим и не соответствовать требованиям.

Правильнее указать:

«Выдать документ с перечнем учебных предметов и сведениями об их объёме за последние три года обучения в школе для предоставления в австрийский университет».

Можно ли получить справку дистанционно?

Возможность дистанционного получения зависит от конкретной школы.

В некоторых случаях школа принимает:

  • письменные заявления;
  • электронные обращения;
  • запросы по почте;
  • обращения через представителя;
  • документы по доверенности.

Если школа требует личного обращения, документ может получить представитель выпускника.

Мы можем помочь определить возможный способ получения документа в конкретной ситуации.

Что делать, если школа закрылась?

Если школа, выдавшая аттестат, больше не существует, это не обязательно означает, что получить справку невозможно.

Необходимо установить, где находятся документы бывшей школы.

В зависимости от ситуации архив может быть передан:

  • школе-правопреемнику;
  • другому образовательному учреждению;
  • муниципальному архиву;
  • государственному архиву;
  • другой уполномоченной организации.

После определения места хранения документов можно направить соответствующий запрос.

Можно ли получить справку, если аттестат был выдан много лет назад?

Да, возможность получения зависит прежде всего от сохранности школьного архива и порядка выдачи документов.

Даже если аттестат был получен много лет назад, школа или архив может располагать необходимыми сведениями о школьной программе.

Для поиска документа желательно предоставить:

  • копию аттестата;
  • название школы;
  • город;
  • страну;
  • год окончания;
  • фамилию и имя выпускника на момент обучения.

Перевод справки на немецкий язык

Если справка выдана не на немецком языке, австрийский университет может потребовать её перевод.

Форма перевода зависит от требований конкретного учреждения.

В некоторых случаях может потребоваться официальный перевод, выполненный квалифицированным переводчиком.

Поэтому перед переводом рекомендуется проверить требования австрийского университета.

Нужен ли апостиль?

Необходимость апостиля зависит от страны выдачи документа и требований учреждения, в которое он предоставляется.

Поэтому апостиль не следует оформлять автоматически.

Сначала необходимо определить:

  • где выдан документ;
  • для какой процедуры он используется;
  • какое учреждение в Австрии его запрашивает;
  • какие требования предъявляются к форме документа.

Что делать, если университет Австрии запросил Nachweis der Unterrichtsfächer?

Если университет прислал вам требование предоставить Nachweis der Unterrichtsfächer, Stundentafel или Studententafel, прежде всего необходимо внимательно изучить формулировку.

Особенно важно проверить, указано ли:

  • какие предметы необходимо подтвердить;
  • за какой период нужны сведения;
  • необходимо ли количество учебных часов;
  • требуется ли оригинал;
  • нужен ли перевод;
  • требуется ли апостиль или другое заверение.

Для данной справки необходимо помнить главное:

Сведения должны быть предоставлены за последние три года обучения в школе.

Не требуется предоставлять сведения обо всём периоде обучения в школе.

Мы поможем получить справку из школы

Если австрийский университет запросил у вас Stundentafel / Nachweis der Unterrichtsfächer, мы можем помочь организовать получение необходимого документа.

В рамках услуги мы можем помочь:

Определить требования

Изучить письмо или требование австрийского университета и определить, какие сведения должны содержаться в справке.

Найти школу или архив

Определить, куда необходимо обращаться за документом, если школа продолжает работать или если она была закрыта.

Организовать получение документа

Помочь организовать запрос в школу или архив и получение справки.

Проверить содержание

Особое внимание уделяется тому, чтобы документ содержал сведения именно за последние три года обучения, а не за весь период школьного образования.

Организовать перевод

При необходимости помочь с переводом документа на немецкий язык.

Организовать апостиль

Если апостиль необходим для конкретной процедуры, помочь организовать его оформление.

Какие документы нужны от вас?

Для предварительной оценки ситуации достаточно предоставить:

  • точный текст требования австрийского университета;
  • название университета;
  • название выбранной специальности;
  • название школы, которую вы окончили;
  • город и страну;
  • год окончания школы;
  • копию аттестата, если она имеется.

Особенно важно предоставить точный текст требования университета.

По нему можно определить, какой именно документ необходимо получить и какие сведения должны быть в нём указаны.

Стоимость получения справки

Стоимость услуги — от 45 000 рублей.

Окончательная стоимость зависит от:

  • страны;
  • школы;
  • года окончания;
  • наличия школьного архива;
  • необходимости архивного поиска;
  • способа получения документа;
  • необходимости представителя;
  • перевода;
  • апостиля;
  • доставки.

Стоимость определяется после уточнения конкретной ситуации.

Срок выполнения

Срок выполнения — от 3 дней.

Точный срок зависит от школы или архива.

Если школа продолжает работать и может быстро выдать документ, получение может занять минимальное время.

Если необходимо искать архив, обращаться к правопреемнику закрытой школы или использовать представителя, срок может быть больше.

Часто задаваемые вопросы

Что такое Nachweis der Unterrichtsfächer?

Это документ, подтверждающий учебные предметы, которые изучались в школе. В зависимости от формы документа в нём также может указываться количество учебных часов.

За какой период должны быть сведения?

За последние три года обучения в школе.

Это принципиально важно: справка не должна содержать сведения обо всём периоде школьного обучения, если университет запросил именно данный документ.

Нужно ли указывать все школьные предметы?

Если университет требует общий Nachweis der Unterrichtsfächer, желательно указать все предметы, изучавшиеся в течение последних трёх лет обучения.

Нужно ли указывать количество часов?

Если это предусмотрено требованием университета, да. В таком случае необходимо получить сведения об учебной нагрузке по предметам.

Где получить эту справку?

В школе, которая выдала аттестат о среднем образовании, либо в официальном архиве, где хранятся документы этой школы.

Выдаёт ли справку университет?

Нет. Австрийский университет может потребовать документ, но получает его абитуриент в школе, выдавшей аттестат.

Можно ли получить справку из школы через представителя?

Это зависит от правил конкретной школы или архива. В некоторых случаях получение возможно по доверенности.

Что делать, если школа закрыта?

Необходимо найти правопреемника или архив, куда были переданы школьные документы.

Нужен ли перевод на немецкий?

Это зависит от требований австрийского университета.

Нужен ли апостиль?

Не всегда. Необходимость апостиля определяется конкретной процедурой и требованиями учреждения в Австрии.

Получение Stundentafel / Nachweis der Unterrichtsfächer для Австрии

Если вам необходимо предоставить в университеты Австрии Stundentafel, Studententafel или Nachweis der Unterrichtsfächer, важно правильно оформить запрос в школу.

Главное требование: сведения в справке должны относиться к последним трём годам обучения в школе, а не ко всему периоду обучения.

Документ получает выпускник в школе, которая выдала ему аттестат, либо в архиве этой школы.

Если самостоятельно получить справку сложно, мы поможем организовать процесс.

Отправьте нам требование австрийского университета, и мы поможем определить:

какой документ необходимо получить, какие сведения должны быть в нём указаны, куда обращаться и требуется ли перевод или апостиль.

Стоимость — от 45 000 рублей.

Срок — от 3 дней.

Перед началом работы мы рекомендуем прислать точный текст требования австрийского университета.

Похожие записи